1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,163 --> 00:00:39,443 MGA GINTONG TAON 4 00:00:45,283 --> 00:00:47,363 SET NA ANG ATING KWENTO SA ISANG TOP PARISIAN HIGH SCHOOL 5 00:00:47,522 --> 00:00:50,283 SA MGA MAG-AARAL NAG-ESPESYALISASYON SA PANITIKAN 6 00:00:50,443 --> 00:00:51,483 AT PINAG-COACH 7 00:00:51,643 --> 00:00:54,603 PARA SA ÉCOLE NORMALE SUPÉRIEURE SA RUE D'ULM. 8 00:00:54,763 --> 00:00:57,563 NAGHAHANDA ANG IBANG CHARACTERS PARA SA ÉCOLE MILITAIRE DE SAINT-CYR. 9 00:00:57,883 --> 00:01:00,203 MGA BOARDERS O DAY STUDENTS, 10 00:01:00,603 --> 00:01:03,643 SUMUNOD SILA SA MGA TRADISYON NA MINSAN AY ANTAGONISTIC, 11 00:01:03,803 --> 00:01:04,843 CULMINATING SA HAZINGS 12 00:01:05,002 --> 00:01:07,643 Bihirang REPORT YAN SA LABAS NG MUFFLED DORMITORY WALLS. 13 00:01:07,803 --> 00:01:08,723 Kahapon ng gabi, 14 00:01:08,883 --> 00:01:10,002 pamahalaan ng Silangang Aleman 15 00:01:10,163 --> 00:01:12,883 kinuha ang desisyon upang buksan kaagad ang lahat ng mga hangganan, 16 00:01:13,043 --> 00:01:14,323 kabilang sa Berlin. 17 00:01:14,483 --> 00:01:16,803 Silangang Aleman sabay narinig at binasa 18 00:01:16,963 --> 00:01:18,763 ang opisyal na deklarasyon, tulad ng sumusunod... 19 00:01:18,923 --> 00:01:19,923 Nanay, oras na. 20 00:01:20,083 --> 00:01:23,123 Pahintulot na maglakbay nang hindi opisyal sa ibang bansa 21 00:01:23,283 --> 00:01:25,443 maaaring hilingin, nang walang kinakailangang kondisyon... 22 00:01:26,723 --> 00:01:29,362 Halika, oras na para gumising. Huwag ka nang bumalik sa pagtulog. 23 00:01:31,923 --> 00:01:32,843 ...sa Kanlurang Berlin. 24 00:01:33,002 --> 00:01:35,763 Dose-dosenang mga pulis, sa gitna ng crowd... 25 00:01:36,643 --> 00:01:37,323 tapos ka na ba 26 00:01:37,483 --> 00:01:40,643 ...isang Berlin checkpoint, sa tabi ng pader... 27 00:01:40,803 --> 00:01:42,083 Punasan mo yang bibig mo. 28 00:01:42,243 --> 00:01:43,763 Nanay, may pera ba para sa Moro? 29 00:01:43,923 --> 00:01:44,683 Halika na. 30 00:01:46,803 --> 00:01:48,403 Halika na, alis na tayo. 31 00:01:55,083 --> 00:01:57,163 Nanay, maaari ba akong makakuha ng pera, magbayad ng Moro? 32 00:01:57,323 --> 00:02:01,403 Mga grupo ng mga kaibigan at pamilya nagmamadaling dumaan, 33 00:02:01,563 --> 00:02:03,203 karga ang mga sanggol sa kanilang mga balikat. 34 00:02:03,363 --> 00:02:05,163 Ang ilan ay tumatawa o umiiyak, 35 00:02:05,323 --> 00:02:07,523 habang ang iba ay bumukas mga bote ng champagne, 36 00:02:07,683 --> 00:02:10,443 upang ipagdiwang ang kaganapan, upang ipagdiwang ang reunification. 37 00:02:18,043 --> 00:02:19,403 May pera ka bang tanghalian? 38 00:02:19,563 --> 00:02:20,283 Oo. 39 00:02:22,323 --> 00:02:23,803 Okay, maghintay ka doon. 40 00:02:23,962 --> 00:02:27,083 huwag kang mag-alala, Babantayan ko sila. 41 00:02:32,563 --> 00:02:35,643 "Sa digmaan. Sa krisis. 42 00:02:35,803 --> 00:02:39,723 "Punong-puno ng lakas, masigla, masigla, masigasig, masaya. 43 00:02:40,682 --> 00:02:43,563 "Suffix: il o el. Hindi binago. 44 00:02:43,883 --> 00:02:46,563 "Suffix: ol o ul. Nabaligtad. 45 00:02:50,682 --> 00:02:53,483 Tatlong daang libong tao mapayapang ipinakita sa Leipzig, 46 00:02:53,643 --> 00:02:56,923 sa isang kahanga-hangang pagpapakita ng disiplina at determinasyon, 47 00:02:57,083 --> 00:02:58,003 ayon kay Michel... 48 00:02:58,163 --> 00:03:00,003 Nang sumapit ang gabi sa Leipzig, 49 00:03:00,163 --> 00:03:05,403 kinuha ng mga demonstrador ang kontrol ng isang floodlit Karl-Marx-Platz. 50 00:03:05,563 --> 00:03:08,923 Sampu-sampung libong tao nagtipon sa likod ng mga banner, 51 00:03:09,083 --> 00:03:12,323 nagpapahayag ng kalayaan sa paglalakbay at kalayaan sa pagsasalita. 52 00:03:43,443 --> 00:03:46,363 Nobyembre 9, 1989. Resistance Video. 53 00:03:47,283 --> 00:03:49,003 Sino ang naglilinis para sa babaeng naglilinis? 54 00:03:49,163 --> 00:03:50,883 Sino ang naglilinis para sa babaeng naglilinis? 55 00:03:51,603 --> 00:03:53,483 Isang ikatlong bahagi ng kanyang buhay pagsulat ng mga takdang-aralin, 56 00:03:53,763 --> 00:03:55,403 ang isa pang ginugol sa paghahanap-buhay, 57 00:03:56,043 --> 00:03:58,283 at ang huli pagbibigay ng pera sa mga ahensya ng paglalakbay. 58 00:03:59,043 --> 00:04:03,683 At gayon pa man kami ay patuloy na pinapaalalahanan na ang unang ikatlong ay ang pinakamahusay: 59 00:04:04,283 --> 00:04:05,243 kabataan. 60 00:04:53,603 --> 00:04:58,243 Mayroong 29 sa inyo, nakakapit sa isang bangin. 61 00:04:58,403 --> 00:04:59,723 Habang tinatapakan ko ang iyong mga kamay, 62 00:04:59,882 --> 00:05:01,923 kung bibitawan mo ang isa, bibitawan mo yung iba. 63 00:05:02,763 --> 00:05:05,283 Sa ikalawang semestre, 22 lang kayo. 64 00:05:05,803 --> 00:05:09,003 Ilan sa inyo pipiliin niyang mag-drop out. 65 00:05:09,443 --> 00:05:11,723 18 lang kayo aakyat sa susunod na taon. 66 00:05:12,603 --> 00:05:15,243 15 months na lang hanggang sa entrance exam 67 00:05:15,403 --> 00:05:18,083 para sa Ecole Normale Supérieure, sa Rue d'Ulm. 68 00:05:18,963 --> 00:05:21,882 Hindi kayo ang mga potensyal na biktima 69 00:05:22,043 --> 00:05:24,203 ng underhand workings sa mga pamamaraan ng pagpasok, 70 00:05:24,363 --> 00:05:27,882 alin Minsan narinig ko na inilarawan 71 00:05:29,163 --> 00:05:30,643 bilang na panatilihin namin ang pinakamahusay 72 00:05:31,363 --> 00:05:34,603 at itapon ang iba - o itinatapon nila ang kanilang sarili. 73 00:05:34,763 --> 00:05:36,083 Masyadong madali iyon. 74 00:05:38,563 --> 00:05:40,563 Ikaw ay may pananagutan para sa sarili mong resulta. 75 00:05:41,243 --> 00:05:45,923 Bawat isa sa inyo ay tatawagin upang sagutin ang tanong ni San Agustin: 76 00:05:46,083 --> 00:05:48,363 ano ang ginawa mo sa iyong talento? 77 00:06:32,803 --> 00:06:35,803 Claude, mahal kita. 78 00:06:41,243 --> 00:06:42,283 mahal kita. 79 00:07:09,763 --> 00:07:11,843 May nickname din ba ako, sa dormitoryo? 80 00:07:12,003 --> 00:07:13,363 Siyempre, tulad ng iba. 81 00:07:13,963 --> 00:07:15,043 Ano ito? 82 00:07:20,243 --> 00:07:22,203 Naninigas ang bawat lalaking nakasayaw mo. 83 00:07:25,243 --> 00:07:28,603 Kailangan mong manatili sa kanila, upang sumanib sa kanilang mga galaw ng katawan. 84 00:07:30,003 --> 00:07:31,923 ginagawa ko pa nga sa mga clumsy guys minsan. 85 00:07:32,083 --> 00:07:33,283 Hindi naman lahat gwapo. 86 00:07:35,683 --> 00:07:38,363 Masyado ka nang matanda para maglaro ng manika, kaya naglalaro ka ng mabait na kalapating mababa ang lipad. 87 00:07:47,483 --> 00:07:48,283 Ang kapatid mo. 88 00:07:52,683 --> 00:07:55,243 -Iiwan ko sa iyo ang tseke. -Ano ang tungkol sa iyong kalayaan? 89 00:07:55,403 --> 00:07:56,203 Aabutin ka. 90 00:07:57,523 --> 00:07:59,843 Babae lang ang gusto ng mga lalaki na kailangan nilang bayaran. 91 00:08:09,283 --> 00:08:12,363 "Sa isang pagliko sa landas, isang mabahong bangkay, 92 00:08:12,523 --> 00:08:14,563 "Sa isang kama na nagkalat ng graba. 93 00:08:15,443 --> 00:08:18,323 "At ikaw pa magiging ganito ang katiwalian, 94 00:08:18,483 --> 00:08:20,083 "Tulad ng kakila-kilabot na impeksyong ito, 95 00:08:20,243 --> 00:08:23,123 "Bituin ng aking mga mata, sikat ng araw ng aking pagkatao, 96 00:08:23,283 --> 00:08:25,043 "Ikaw, ang aking anghel at ang aking pagnanasa!" 97 00:08:27,323 --> 00:08:28,043 salamat po. 98 00:08:45,203 --> 00:08:47,722 Ang iyong mga paunang pagsusumite sabihin mo sa akin lahat ng tungkol sayo. 99 00:08:48,443 --> 00:08:49,523 Hindi ang mga personal na detalye. 100 00:08:50,963 --> 00:08:52,523 Temperament ang sinasabi ko. 101 00:08:53,643 --> 00:08:57,363 Pinag-uusapan ko ang iyong pagkatao, gaya ng malalaman ng mga mambabasa ng La Bruyère. 102 00:08:58,602 --> 00:09:02,722 Pinag-uusapan ko ang ginawa mo - tungkol sa ugali mo. 103 00:09:04,763 --> 00:09:07,763 Iyon ay upang sabihin na hindi gaanong, sa pangkalahatan. 104 00:09:09,763 --> 00:09:12,123 Nagbibigay ka ng isang salita na sagot - 105 00:09:13,243 --> 00:09:15,043 walang paksa, walang pandiwa, walang pandagdag. 106 00:09:16,123 --> 00:09:18,123 May mga pagkakamali sa spelling kahit saan. 107 00:09:21,203 --> 00:09:23,403 Mas mahirap ang iyong bokabularyo 108 00:09:23,563 --> 00:09:26,003 kaysa sa inaasahan ng isa ng isang manggagawang bukid. 109 00:09:26,843 --> 00:09:30,083 Nakakalokang malaman na hindi ka marunong magsulat. 110 00:09:30,243 --> 00:09:32,643 Mga loro! Kopyahin mo lang ang mga pahina! 111 00:09:33,163 --> 00:09:34,722 Ikaw dapat ang elite! 112 00:09:52,683 --> 00:09:53,763 hindi ka ba kumakain? 113 00:09:54,483 --> 00:09:57,043 Hindi, dammit! May exam ako na pinaghahandaan! 114 00:09:57,843 --> 00:09:59,523 Gusto kong ipasa ito. Kailangan kong magtrabaho! 115 00:10:00,843 --> 00:10:01,602 Shit! 116 00:11:02,722 --> 00:11:03,923 Hindi mo ipinikit ang iyong mga mata? 117 00:11:06,243 --> 00:11:07,722 Hindi ako laging nakapikit. 118 00:11:09,883 --> 00:11:11,323 Gusto ko ng lalaking kaya. 119 00:11:12,722 --> 00:11:15,563 Ibig sabihin, bumitaw ka na, na may tiwala kayo sa isa't isa. 120 00:11:22,123 --> 00:11:23,083 Kuripot ka. 121 00:11:25,643 --> 00:11:26,963 Ang mga lalaki ay madamot. 122 00:11:33,323 --> 00:11:34,203 Sobra ang hinihingi mo. 123 00:11:44,722 --> 00:11:45,803 Hindi ako nagsawa sayo, 124 00:11:47,483 --> 00:11:49,963 ngunit tulad ng maliwanag sentimentality ay nasa mahinang lasa. 125 00:11:59,323 --> 00:12:02,203 Paumanhin sa pagiging isang baboy, ngunit sinabi ko sa iyo, Allergic ako sa love letters. 126 00:12:04,043 --> 00:12:05,443 Hindi ko gusto ang pagiging strong-armed. 127 00:12:08,003 --> 00:12:08,883 Pasista! 128 00:12:09,683 --> 00:12:10,843 bastard ka. 129 00:12:11,722 --> 00:12:13,443 Wala akong pakialam basahin mo man ang mga titik. 130 00:12:14,323 --> 00:12:15,523 Hindi mo man sila deserve. 131 00:12:22,443 --> 00:12:25,363 Axel, kawawang provincial dandy. 132 00:12:29,363 --> 00:12:31,763 Kung walang babaeng nangahas upang sabihin sa iyo ang katotohanan sa iyong mukha, 133 00:12:33,003 --> 00:12:34,443 Babalik ako para sabihin sayo. 134 00:13:08,363 --> 00:13:10,803 Maganda ang eksena kasama ang mahirap, hindi ba? 135 00:13:13,163 --> 00:13:13,883 ako... 136 00:13:15,722 --> 00:13:16,963 Act 3, scene 2. 137 00:13:17,602 --> 00:13:20,163 Nakilala ni Don Juan ang isang ermitanyo, na humihingi ng limos, sa kakahuyan. 138 00:13:20,602 --> 00:13:22,483 Siya ay umunlad ng isang barya sa harap ng kanyang mga mata. 139 00:13:23,123 --> 00:13:25,563 Sabi niya ibibigay niya ito sa kanya, kung ang lalaki ay lalapastangan. 140 00:13:26,363 --> 00:13:28,883 “Kailangan mong lapastanganin. Sige - lapastanganin!" 141 00:13:29,923 --> 00:13:30,843 kalapastanganan. 142 00:13:32,643 --> 00:13:33,483 At? 143 00:13:34,763 --> 00:13:36,563 Basahin mo. At sa lalong madaling panahon. 144 00:13:40,203 --> 00:13:41,722 Noong ako ay nasa ika-8 baitang, 145 00:13:41,883 --> 00:13:44,803 Akala ko medieval si Racine, dahil sinulat niya ang tungkol sa pag-ibig. 146 00:13:45,963 --> 00:13:48,163 Ang Molière ay huling bahagi ng 1800s, dahil sinulat niya ang tungkol sa pera. 147 00:13:48,843 --> 00:13:50,203 Tanging si Corneille ang ika-17 siglo. 148 00:13:55,203 --> 00:13:57,763 Sa paligid dito, ang kamangmangan ay parang pagpapakamatay. 149 00:13:58,443 --> 00:13:59,963 Kailangan mong malaman bago ka matuto. 150 00:14:01,243 --> 00:14:02,483 Imposible yun. 151 00:14:02,923 --> 00:14:06,403 Dapat kang magsimula sa network. Gamitin ang iyong mga lumang guro. 152 00:14:07,483 --> 00:14:08,243 ano pangalan mo 153 00:14:08,403 --> 00:14:09,963 Delphine Le Guévec. 154 00:14:10,123 --> 00:14:10,763 Delphine. 155 00:14:11,803 --> 00:14:13,563 Delphine, delfinos, dolfin. 156 00:14:14,443 --> 00:14:16,683 Hindi, maghintay, mas magiging parang... 157 00:14:17,243 --> 00:14:18,683 Delphinè, Delphinès, 158 00:14:19,403 --> 00:14:21,123 tagapag-alaga ng dragon ng orakulo ng Delphi. 159 00:14:23,083 --> 00:14:23,963 Makakarating ka doon. 160 00:14:32,883 --> 00:14:36,363 "Sa nayon ka ba ipinanganak? -Oo, ginoo. 161 00:14:37,163 --> 00:14:41,123 "At dito ka nakatira? -Oo, ginoo. 162 00:14:41,283 --> 00:14:42,883 "Anong pangalan mo? 163 00:14:43,043 --> 00:14:46,403 "Charlotte, sa iyong serbisyo. 164 00:14:50,283 --> 00:14:51,723 "Ah, ang ganda. 165 00:14:53,723 --> 00:14:57,443 "Sir, pinaparamdam mo sa akin nahihiya. 166 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 "Ipagpalagay ko, kung gayon, na mamuhay ka nang maginhawa." 167 00:15:06,363 --> 00:15:07,563 "Sa kasamaang palad, sir... 168 00:15:10,563 --> 00:15:13,523 "Nabubuhay ako sa pinakamatinding kahirapan." 169 00:15:39,123 --> 00:15:40,163 Claude! 170 00:16:36,003 --> 00:16:38,403 Hindi na kita madadala! 171 00:16:40,443 --> 00:16:43,323 Magagawa mo ang gusto mo, ngunit maririnig mo mula sa akin! 172 00:16:45,483 --> 00:16:48,483 VERTIGO 173 00:16:55,763 --> 00:16:57,883 Delphine Le Guévec, HK2. 174 00:16:58,043 --> 00:16:58,843 Hello. 175 00:17:38,243 --> 00:17:39,963 Miss Le Guévec, 176 00:17:40,923 --> 00:17:42,523 Messrs. Larziz at Lagarde, 177 00:17:42,683 --> 00:17:44,443 makita mo ako sa dulo ng klase. 178 00:17:45,803 --> 00:17:50,363 Ang paghahambing ay dapat mangibabaw dito, ngunit hindi kailanman nito bastardized avatar. 179 00:17:50,523 --> 00:17:53,683 I-save ang iyong pakiramdam ng kumpetisyon 180 00:17:53,843 --> 00:17:57,243 para sa iyong mga karibal sa Louis-le-Grand. 181 00:18:28,243 --> 00:18:30,523 FIRST YEAR DORMITORY 182 00:18:31,402 --> 00:18:32,603 Bigyan mo pa ako ng sampu. 183 00:18:33,162 --> 00:18:34,443 Ngunit ipangako mo ito sa pagkakataong ito. 184 00:18:41,683 --> 00:18:43,323 Straight flush, boys. 185 00:19:02,003 --> 00:19:03,123 Anong ginagawa mo dyan? 186 00:19:04,043 --> 00:19:05,723 Bawal ang mga babae dito. 187 00:19:06,763 --> 00:19:09,123 May hinahanap ako. Isang lalaki. 188 00:19:10,203 --> 00:19:12,683 -Baka sumakay siya dito. -Iyan ay isang malamang na kuwento. 189 00:19:14,243 --> 00:19:15,723 Baka dito siya mag-stay. 190 00:19:15,883 --> 00:19:17,523 Unang taon? Pangalawang taon? 191 00:19:18,043 --> 00:19:19,963 Saint-Cyr? Chartes? ENS? 192 00:19:20,323 --> 00:19:21,563 Alam ko ang pangalan niya. 193 00:19:21,723 --> 00:19:22,803 Ano ito? 194 00:19:28,683 --> 00:19:29,603 Axel. 195 00:19:32,683 --> 00:19:34,203 Wala tayong ganyang pangalan. 196 00:19:46,283 --> 00:19:47,843 Bakit mo siya hinahanap? 197 00:19:50,243 --> 00:19:52,363 -In love ka ba? -Hindi. 198 00:19:53,443 --> 00:19:55,323 -Nasa Henri IV ka ba? -Oo. 199 00:19:55,483 --> 00:19:56,443 Anong klase? 200 00:19:57,443 --> 00:19:58,483 HK2. 201 00:19:59,203 --> 00:20:00,402 May iba pang dormitoryo. 202 00:20:00,563 --> 00:20:01,803 Maaari kong malaman. 203 00:20:01,963 --> 00:20:03,683 Hindi, okay lang, salamat. 204 00:20:04,483 --> 00:20:06,803 Inaanyayahan sila ng West Germany na may bukas na mga bisig, 205 00:20:06,963 --> 00:20:09,803 pero maghintay ka hanggang sa dumating na silang lahat. 206 00:20:09,963 --> 00:20:11,483 Ang mga mahihirap na lalaki ay claustrophobic. 207 00:20:11,643 --> 00:20:13,563 Imagine makaalis sa kadiliman na iyon. 208 00:20:13,723 --> 00:20:15,043 Hawakan ang baso. 209 00:20:15,243 --> 00:20:17,363 Hawakan ang baso. 210 00:20:17,523 --> 00:20:18,803 Itaas ang tasa. 211 00:20:18,963 --> 00:20:20,603 Anumang balita tungkol sa pagpapakamatay noong nakaraang linggo? 212 00:20:20,763 --> 00:20:21,483 inumin. 213 00:20:21,643 --> 00:20:24,003 - Nagkaroon ba ng pagpapakamatay? Sa school? -Oo. 214 00:20:24,162 --> 00:20:26,003 Oo, isang babae, naghahanda para sa pagsusulit. 215 00:20:26,483 --> 00:20:28,283 - Gaano kakila-kilabot. - Sa totoo lang? 216 00:20:28,443 --> 00:20:29,883 -Alam mo ba? -Hindi. 217 00:20:30,843 --> 00:20:32,203 Paano ito nangyari? 218 00:20:32,363 --> 00:20:34,123 Balita ko last Monday na. 219 00:20:34,283 --> 00:20:36,763 Hapon na noon, sa library. 220 00:20:36,923 --> 00:20:39,402 Tumalon siya pababa ng hagdan, sa isa sa mga dormitoryo. 221 00:20:39,803 --> 00:20:42,003 Siya ay pulped nang bumagsak siya sa lupa. 222 00:20:42,162 --> 00:20:43,523 Makalipas ang sampung minuto, wala na siya. 223 00:20:44,443 --> 00:20:46,683 Hindi ka nagbo-broadcast ng balita ng ganyan. Pinatahimik nila ito. 224 00:20:47,123 --> 00:20:49,483 Narinig ko yan sa Japan, mayroong 25,000 pagpapakamatay sa isang taon, 225 00:20:49,643 --> 00:20:50,883 lalo na ang matanda at bata. 226 00:20:51,123 --> 00:20:53,603 Ang mga taong Saint-Cyr ay mga tanga. Classic hazing yan. 227 00:20:56,243 --> 00:20:59,643 Kung ang isang lalaki mula sa Saint-Cyr ganito sa iyo, 228 00:20:59,803 --> 00:21:02,162 ito ay tanda ng kabuuang paghamak. 229 00:21:02,323 --> 00:21:04,963 Karaniwan nilang ginagawa ito sa mga bagong lalaki o sa civvies. 230 00:21:05,123 --> 00:21:05,883 Civvies? 231 00:21:06,043 --> 00:21:07,763 Oo, yun ang tawag nila sa amin. 232 00:21:08,523 --> 00:21:10,523 Ngunit ang pagsirit ay tanda ng paghanga. 233 00:21:10,683 --> 00:21:12,523 Para kay Napoleon yan, kanilang patron saint. 234 00:21:12,683 --> 00:21:13,563 O para sa mga babae. 235 00:21:25,243 --> 00:21:27,123 Bago kita bigyan iyong mga pagsasalin sa Latin - 236 00:21:27,283 --> 00:21:29,923 oo, kailangan mong maghintay, batang Fontanil - 237 00:21:30,603 --> 00:21:33,483 Nais kong i-update ka tungkol sa isang malagim na pangyayari 238 00:21:34,123 --> 00:21:37,443 na naganap sa Henri IV mga sampung araw na ang nakalipas. 239 00:21:38,483 --> 00:21:41,523 Hindi ako yung tipo ng tao para ibaon ang ulo ko sa buhangin. 240 00:21:42,643 --> 00:21:44,402 At hindi ako yung tipo walang pakialam yan. 241 00:21:46,843 --> 00:21:49,803 Ang tinutukoy ko ay ang pagpapakamatay ni Claude Alençon - 242 00:21:51,402 --> 00:21:53,123 o, sa halip, si Claudine d'Alençon - 243 00:21:53,283 --> 00:21:55,363 bilang, gustuhin man niya o hindi ngayon, 244 00:21:55,523 --> 00:21:57,483 siya ay may magandang, pambabae na pangalan 245 00:21:58,003 --> 00:22:00,323 at ang apelyido ng isang dakilang pamilyang Pranses. 246 00:22:01,123 --> 00:22:04,083 Si Claudine ay isang estudyante ko tatlong taon na ang nakalipas. 247 00:22:04,963 --> 00:22:07,803 Madalas kaming nagkaroon mabagsik na hindi pagkakasundo, 248 00:22:08,162 --> 00:22:10,483 na napagtanto ko, sa pagbabalik-tanaw, 249 00:22:10,643 --> 00:22:11,603 ay ginawa 250 00:22:11,763 --> 00:22:14,883 lamang sa pamamagitan ng kanyang mahalagang kawalan ng disiplina 251 00:22:16,243 --> 00:22:18,443 at ang aking pagnanais na dalhin siya sa takong. 252 00:22:19,963 --> 00:22:22,363 Nagdaan si Claude sa mga oras ng frenetic energy, 253 00:22:22,523 --> 00:22:26,443 na binayaran niya na may mga panahon ng itim na depresyon. 254 00:22:29,883 --> 00:22:33,483 Ang kanyang dalawang sunod-sunod na kabiguan para makapasok sa Rue d'Ulm 255 00:22:34,043 --> 00:22:35,363 tiyak na hindi nakatulong. 256 00:22:36,083 --> 00:22:37,683 Ngunit hinangad niya ang kanyang pangalawang kabiguan, 257 00:22:37,843 --> 00:22:41,243 sadyang pinukaw ang kanyang mga tagasuri 258 00:22:41,402 --> 00:22:44,323 sa pamamagitan ng pahid kay Balzac bilang isang anti-Semite. 259 00:22:45,003 --> 00:22:46,323 Ang kasalanan ng pagmamataas. 260 00:22:47,843 --> 00:22:50,683 Tayo ay nagiging biktima lamang sa ating sarili. 261 00:22:53,083 --> 00:22:55,723 Tandaan na ang mga nagniningning ngayon 262 00:22:56,043 --> 00:22:59,162 maaaring hindi ang mga iyon na masaya bukas. 263 00:23:01,323 --> 00:23:02,563 Ngunit anuman ang kaso, 264 00:23:03,363 --> 00:23:06,683 magkikita kayong lahat muli, mamaya. 265 00:23:08,323 --> 00:23:13,043 Delphine, delfinos, dolphin, Delphinè, Delphinès, 266 00:23:13,963 --> 00:23:16,003 tagapag-alaga ng dragon ng orakulo ng Delphi. 267 00:23:18,003 --> 00:23:18,923 Magtatagumpay ka. 268 00:23:31,843 --> 00:23:34,603 MGA NASA PLOT 269 00:23:49,963 --> 00:23:51,123 Pinapabayaan mo ang sarili mo. 270 00:23:51,803 --> 00:23:53,402 Mahigit dalawang linggo na ang nakalipas. 271 00:23:54,363 --> 00:23:55,243 Kailangan mong kalimutan. 272 00:23:59,203 --> 00:24:01,402 Hindi ko na sasagutin ang mga pagliban mo. 273 00:24:02,083 --> 00:24:04,243 Babalik ka sa pila o lalabas ka na. 274 00:24:06,763 --> 00:24:07,643 Naririnig mo ba? 275 00:24:09,363 --> 00:24:10,723 Pumunta sa klase ngayon. 276 00:24:13,123 --> 00:24:16,323 Pumunta sa klase ngayon, ikaw Alençon bagong lalaki. 277 00:24:23,723 --> 00:24:24,483 tutulungan kita. 278 00:24:27,283 --> 00:24:28,123 Pierre. 279 00:24:32,162 --> 00:24:33,123 Sa paggalang, 280 00:24:34,283 --> 00:24:36,363 Pupunta ako mamayang hapon, gaya ng hinihiling mo, 281 00:24:37,083 --> 00:24:38,443 para makuha ang mga sulat ng namatay na babae 282 00:24:38,603 --> 00:24:40,523 at ang iba pang mga sulatin hiniling ng civvy. 283 00:24:59,443 --> 00:25:01,683 -At ang kanyang diary? -Wala siyang diary. 284 00:25:05,603 --> 00:25:08,723 Tumingin ka ba sa aparador ng mga aklat, sa likod ng mga aklat ng pilosopiya? 285 00:25:08,883 --> 00:25:10,203 Tumingin ako kung saan-saan. 286 00:25:11,043 --> 00:25:12,523 Hindi nagalaw ang mga gamit ni Claude. 287 00:25:27,683 --> 00:25:31,083 Nabasa mo ba sila? Nabasa mo ba ang mga sulat ng iyong kapatid na babae? 288 00:25:31,243 --> 00:25:32,162 Hindi. 289 00:25:33,963 --> 00:25:34,843 Hindi ka ba curious? 290 00:25:39,883 --> 00:25:40,563 Walang poot? 291 00:25:49,123 --> 00:25:50,323 Magpakita ng kaunting enerhiya! 292 00:25:54,323 --> 00:25:55,363 Anong meron dito? 293 00:25:58,203 --> 00:25:59,363 Gusto mo maghiganti? 294 00:26:01,203 --> 00:26:02,363 Sa likod ng iyong lalamunan? 295 00:26:04,603 --> 00:26:06,243 Uubo mo yan. 296 00:26:07,443 --> 00:26:08,283 Nasasaktan ka siguro. 297 00:26:15,323 --> 00:26:16,123 Umalis ka na dito. 298 00:26:51,203 --> 00:26:52,123 Lumuhod, mga recruit. 299 00:27:01,963 --> 00:27:04,763 Ika-184, gabi ng Disyembre 2. 300 00:27:05,643 --> 00:27:06,843 ngayon, 301 00:27:07,003 --> 00:27:09,162 ang kaluwalhatian ay naroroon sa pinakamalambot nitong pagpapakita 302 00:27:10,043 --> 00:27:11,083 at sa malamig na gabi, 303 00:27:11,243 --> 00:27:15,083 ang maliit na sumbrero nito ay magiging halo sa pamamagitan ng isang libong apoy. 304 00:27:15,923 --> 00:27:19,963 Mga bagong recruit, ang iyong pagsisimula ay nasa dulo na. 305 00:27:21,563 --> 00:27:24,483 Ang mga batang iyon, ang mga rekrut, 306 00:27:25,843 --> 00:27:26,723 yung mga bata 307 00:27:28,043 --> 00:27:31,162 lalabas na ngayon bilang mga beterano, salamat sa blackened cork. 308 00:27:31,643 --> 00:27:33,003 Pansin! 309 00:27:34,803 --> 00:27:35,763 Ayan na. 310 00:27:37,283 --> 00:27:37,963 Sa gabi, 311 00:27:38,123 --> 00:27:39,683 sa kakila-kilabot na sunod-sunod sa katahimikan, 312 00:27:40,123 --> 00:27:41,003 isang malawak na hiyawan ang lumitaw. 313 00:27:41,162 --> 00:27:42,723 Mabuhay ang emperador. 314 00:27:43,402 --> 00:27:45,843 Bumalik ang katahimikan, habang lumilipas. 315 00:28:26,443 --> 00:28:27,402 Pansin. 316 00:28:29,363 --> 00:28:32,763 Noble epaulette, nawa'y ang iyong pangalan... 317 00:28:33,123 --> 00:28:33,803 tatlo... 318 00:28:33,963 --> 00:28:34,683 Apat. 319 00:28:35,283 --> 00:28:38,883 Noble epaulet, nawa'y ang iyong pangalan 320 00:28:39,083 --> 00:28:42,323 Manatiling walang kamatayan sa ating kasaysayan, 321 00:28:43,043 --> 00:28:46,043 Nawa'y dakila ito ng kaluwalhatian 322 00:28:46,203 --> 00:28:49,083 Ng isang matapang na pangkat. 323 00:28:50,203 --> 00:28:53,563 Ginamit ko sina Plato, Kant at Hegel at nakakuha ako ng apat! 324 00:28:53,723 --> 00:28:55,323 Ito ay dapat na iyong formulation. 325 00:28:55,483 --> 00:28:57,763 Ganoon din kahapon sa tanghalian. sabi ko kay Blandine. 326 00:28:57,923 --> 00:29:00,283 Hindi ito ang parehong mukha sa salamin. 327 00:29:00,443 --> 00:29:01,443 kakaiba ang itsura ko. 328 00:29:03,923 --> 00:29:06,283 Dapat ay binigyan mo ng pansin sa huling klase ni Stern. 329 00:29:06,443 --> 00:29:09,203 Kung bingi ka sa isang mata at may mga kamatis sa iyong tainga... 330 00:29:09,603 --> 00:29:10,883 Sa tingin niya ay si Baudelaire iyon. 331 00:29:11,323 --> 00:29:12,563 Pinatawad ni Stern ang "Meditation." 332 00:29:12,723 --> 00:29:14,243 Sinabi niya kay Andre, 333 00:29:14,403 --> 00:29:16,563 "Tumawag ka ng pag-asa, Ngunit magkakaroon ka ng limot, 334 00:29:16,723 --> 00:29:18,803 "Ang gantimpala ng katangahan, Walang pasok na pahinga." 335 00:29:19,363 --> 00:29:21,043 Ngunit hindi ito magiging Baudelaire. 336 00:29:21,203 --> 00:29:22,683 Ano sa tingin mo ang mangyayari? 337 00:29:23,043 --> 00:29:24,283 Hindi ko akalain, alam ko. 338 00:29:25,203 --> 00:29:27,043 Hindi pwedeng uminom ka na lang prosa ni Stern. 339 00:29:27,483 --> 00:29:30,003 Kailangan mo ng pribadong database. 340 00:29:31,283 --> 00:29:31,883 Nakakahiya naman. 341 00:29:32,043 --> 00:29:33,683 Mas gusto kong si Baudelaire na lang. 342 00:29:34,163 --> 00:29:37,283 Kaya, hindi ito magiging Baudelaire. 343 00:29:40,363 --> 00:29:41,683 Halika na mga bata! 344 00:30:14,563 --> 00:30:17,163 akin ito! Ibalik mo yan! 345 00:30:17,323 --> 00:30:18,203 Maaari ba akong makipaglaro sa iyo? 346 00:30:21,603 --> 00:30:24,283 Sige, Delphine! 347 00:30:31,563 --> 00:30:33,203 Pababa na siya. 348 00:30:33,763 --> 00:30:34,643 Kami ang pinakamahusay! 349 00:30:41,843 --> 00:30:44,163 Ang pangalan ko ay... Axel. 350 00:30:55,563 --> 00:30:57,163 -Telepono. -Sino ito? 351 00:31:00,603 --> 00:31:02,563 Oo? 352 00:31:04,243 --> 00:31:05,123 Oh. 353 00:31:06,683 --> 00:31:07,323 Oo. 354 00:31:08,563 --> 00:31:09,523 Hindi, hindi. 355 00:31:11,963 --> 00:31:15,323 Magkita tayo sa tobacconist. Sa sampung minuto? 356 00:31:33,443 --> 00:31:34,203 Lahat mabuti? 357 00:31:52,283 --> 00:31:53,803 Ano ang iyong pamilya? 358 00:31:54,563 --> 00:31:56,563 Sila ay mula sa silangan, malapit sa Senan. 359 00:31:57,883 --> 00:32:00,123 Nagtrabaho ang tatay ko sa isang pabrika ng tela. 360 00:32:00,723 --> 00:32:02,083 Nagpakasal siya sa anak ng amo. 361 00:32:02,443 --> 00:32:03,323 ginawa niya? 362 00:32:04,883 --> 00:32:06,403 Pinipigilan sila ng pag-aaral ko. 363 00:32:07,723 --> 00:32:10,523 Ginawa ko ito sa aking sarili, higit pa sa ginawa mo. 364 00:32:10,683 --> 00:32:12,323 Mayroon ka bang politikal na pananaw? 365 00:32:13,843 --> 00:32:17,523 Pumunta kami ni nanay kay mayor, para subukang makakuha ng mas malaking apartment. 366 00:32:17,683 --> 00:32:20,123 Nasa wait list kami sa loob ng tatlong taon. 367 00:32:20,563 --> 00:32:22,323 Sabi niya ilalagay niya kami nauna sa mga kapitbahay. 368 00:32:23,083 --> 00:32:23,723 Delphine. 369 00:32:23,883 --> 00:32:25,843 ano? Iyan ang tungkol sa pulitika. 370 00:32:26,003 --> 00:32:27,963 Ito ay mula kaliwa hanggang kanan, isang pangkat sa isa pa. 371 00:32:28,123 --> 00:32:31,163 Hindi, iyon ang kawalan ng pulitika. Ang ibig kong sabihin ay tunay, rebolusyonaryong pulitika. 372 00:32:31,323 --> 00:32:33,923 Lipunan para sa mapagpapalit na mga tao, tulad mo, 373 00:32:34,083 --> 00:32:36,123 pinalamanan ng parehong mga produkto at mga larawan. 374 00:32:36,283 --> 00:32:37,203 You're unimaginative. 375 00:32:38,963 --> 00:32:41,043 Ang hiya naman nito may kasaysayan ba sa likod mo. 376 00:32:41,203 --> 00:32:43,003 At babalik ito para kagatin ka. 377 00:32:43,163 --> 00:32:44,563 Huwag mo akong kausapin. 378 00:32:51,963 --> 00:32:53,483 Maaari mong patayin ang iyong lalaki gamit iyon. 379 00:32:53,883 --> 00:32:55,363 Hintayin mo na lang siyang makatulog. 380 00:32:56,603 --> 00:32:57,683 Natatakot ka ba? 381 00:32:59,003 --> 00:33:00,003 Hindi masakit. 382 00:33:01,683 --> 00:33:02,803 Hindi iyon tumatak sa akin. 383 00:33:03,843 --> 00:33:07,083 Hindi ka masyadong romantiko, Delphine. 384 00:33:09,283 --> 00:33:11,163 Pinaglalaruan mo ang nanay para maiwasan ang pagiging babaero. 385 00:33:11,603 --> 00:33:14,523 Ano ang nakakatakot sa mga lalaki? Ito ba ang kasarian? 386 00:33:16,963 --> 00:33:18,923 Ipagpatuloy mo ito at hindi mo malalaman ang anumang bagay. 387 00:33:23,563 --> 00:33:24,643 Kukunin ko. 388 00:33:26,363 --> 00:33:27,283 Ang ganda. 389 00:33:30,003 --> 00:33:30,883 Lalo na ang bubuyog. 390 00:33:33,523 --> 00:33:37,283 DUWAG AKO 391 00:33:39,483 --> 00:33:40,643 Sa unang pagkakataon na nakita kita, 392 00:33:40,803 --> 00:33:42,603 Hindi ako nakapag-work out kung maganda ka man. 393 00:33:43,723 --> 00:33:46,123 kung ikaw ay isang mabuting mag-aaral o isang orihinal na nag-iisip, 394 00:33:47,083 --> 00:33:49,123 kung ikaw ay katangi-tangi o hindi gaanong mahalaga. 395 00:33:49,963 --> 00:33:50,923 At? 396 00:33:57,203 --> 00:33:59,003 May oras tayo maging masama sa isa't isa. 397 00:34:00,363 --> 00:34:03,963 Ikaw ay bago. Pakiramdam ko nawala ako sa mundo mo. 398 00:34:04,963 --> 00:34:07,003 Kahit gusto ko na mayroon kang bansa. 399 00:34:08,723 --> 00:34:10,403 Nakagawa ka ng solidong bagay. 400 00:34:11,923 --> 00:34:13,923 Kung ikukumpara sa iyo, Pakiramdam ko ay isang maayos na landas, 401 00:34:14,643 --> 00:34:16,043 tinalo ng mga headwind. 402 00:34:17,323 --> 00:34:19,243 Ako ang tinawag ni Barrès na unrooted. 403 00:34:21,923 --> 00:34:24,083 Bardèche at Brassilach umawit ng mga papuri ni De Santis, 404 00:34:24,243 --> 00:34:26,203 sa kasaysayan ng sinehan. 405 00:34:26,843 --> 00:34:28,563 Si Brasillach ay isang pasista, hindi ba? 406 00:34:30,723 --> 00:34:34,403 Siya ay binaril noong 1945. Mahilig talaga siya sa sinehan. 407 00:34:36,923 --> 00:34:38,243 At isa ka bang pasista? 408 00:34:39,563 --> 00:34:41,843 Oo, sa tingin ko. Ako ay naging isa. 409 00:34:42,723 --> 00:34:44,403 Palagi akong nakakaramdam ng anti-komunista. 410 00:34:45,762 --> 00:34:48,723 Palagi kang nakakaramdam ng anti-komunista? Ikaw ay naging isang pasista? 411 00:34:48,883 --> 00:34:51,123 Kanan - Drieu La Rochelle, Brasillach. 412 00:34:53,163 --> 00:34:55,762 Palagi akong may malambot na lugar para sa mga lalaking ganyan. 413 00:34:55,923 --> 00:34:58,083 Nakita nila ang pasismo bilang tunay na komunismo. 414 00:34:59,123 --> 00:35:01,563 Sinabi ni Drieu na kailangan mong makuha marumi ang iyong mga kamay kahit isang beses, 415 00:35:02,123 --> 00:35:03,762 upang magdusa sa kamalasan ng pagpatay. 416 00:35:06,403 --> 00:35:08,043 Nakapatay ka na ba ng tao? 417 00:35:09,963 --> 00:35:10,883 Hindi, hindi ko pa. 418 00:35:12,163 --> 00:35:15,123 Ngunit ako'y nadumihan, tulad ng iba. 419 00:35:17,603 --> 00:35:19,762 Ako ang lahat na pinakaayaw ko sa mundong ito. 420 00:35:20,523 --> 00:35:21,163 ano? 421 00:35:22,723 --> 00:35:25,683 Isang duwag. duwag ako. 422 00:37:26,203 --> 00:37:27,282 "At umiiyak na mga serapin, 423 00:37:27,443 --> 00:37:29,363 "Nag-iisip sa gitna ng mga singaw na bulaklak aswim, 424 00:37:29,963 --> 00:37:32,643 "Na may mabagal na pagyuko mula sa humihikbing viols na iginuhit 425 00:37:33,643 --> 00:37:39,443 "Puting luha na lumubog sa kanilang mga koronang asul. 426 00:37:41,243 --> 00:37:44,083 "Iyon ang mapagpalang araw ng iyong unang halik. 427 00:37:44,723 --> 00:37:45,603 "Ang aking pagnanasa..." 428 00:37:45,762 --> 00:37:49,723 Ito ay kalagitnaan ng Marso at hindi pa nag-take off ang klase. 429 00:37:51,563 --> 00:37:53,443 Ngumiti, ngumiti Lagarde! 430 00:37:54,323 --> 00:37:56,163 Kailangang kunin ang isang klase, 431 00:37:57,643 --> 00:37:58,723 parang mayonesa. 432 00:38:04,843 --> 00:38:07,363 Kawawang Stern. Siya ay nagiging baliw sa araw. 433 00:38:07,523 --> 00:38:10,323 Dapat ay naging pari siya, sa kanyang kahibangan para sa pagtutubero ng mga kaluluwa. 434 00:38:10,483 --> 00:38:12,083 Pero hindi niya kami nakikita. 435 00:38:12,243 --> 00:38:15,083 parang tumitingin siya sa grill, 436 00:38:15,243 --> 00:38:17,123 parang nasa confessional siya. 437 00:39:11,883 --> 00:39:13,803 Wag mong tignan yan. Sisirain mo yung isa. 438 00:39:16,563 --> 00:39:17,803 Masisira mo ang kabilang mata mo. 439 00:39:19,363 --> 00:39:20,723 Bakit mo ako hinanap? 440 00:39:21,403 --> 00:39:22,683 Hinanap mo ako. 441 00:39:23,723 --> 00:39:24,403 Ok lang ako. 442 00:39:27,163 --> 00:39:29,443 Nakita ka ni Pierre, sa unang taon na dormitoryo. 443 00:39:30,762 --> 00:39:31,683 Sinabi mo ang pangalan ko. 444 00:39:32,323 --> 00:39:34,323 Nakita ko siyang pumunta sa ibabaw ng rehas. nandoon ako. 445 00:39:35,443 --> 00:39:37,403 -Nakita ko siyang tumalon. -Alam ko. 446 00:39:38,803 --> 00:39:40,083 Nakita ko na nakita mo. 447 00:39:42,523 --> 00:39:43,843 Ngunit hindi iyon nagbibigay ng karapatan sa iyo. 448 00:39:44,003 --> 00:39:45,883 Ano ang nagpapahintulot sa iyo na guluhin ang aking buhay? 449 00:39:46,243 --> 00:39:48,843 Naging masaya, nanonood kung sino ang unang makakaalam. 450 00:39:51,603 --> 00:39:54,083 At ako ay nag-iisa at gusto kitang akitin. 451 00:39:54,243 --> 00:39:55,443 Kaya maaari mo akong itapon? 452 00:39:55,603 --> 00:39:56,523 Huwag maging unfair. 453 00:40:00,403 --> 00:40:01,603 Bakit nagpakamatay si Claude? 454 00:40:02,923 --> 00:40:05,523 Nakikita mo? May gusto ka. 455 00:40:07,403 --> 00:40:09,243 Pero hindi mo alam kung kwento niya o ako. 456 00:40:09,403 --> 00:40:10,443 Anong ginawa mo sa kanya? 457 00:40:10,603 --> 00:40:12,043 Tumigil ka. Hindi mo ito pababayaan. 458 00:40:14,403 --> 00:40:16,762 Kung gusto mong pumalit sa kanya, hindi mo ito kaya. 459 00:40:18,923 --> 00:40:20,003 Hindi ka naman katulad niya. 460 00:40:26,883 --> 00:40:29,523 Teka, Delphine, hindi iyon totoo. 461 00:40:29,883 --> 00:40:30,643 Hindi ito totoo. 462 00:40:32,723 --> 00:40:34,043 Ikaw ay katulad niya. 463 00:40:35,963 --> 00:40:37,323 Lahat ng babae ay pare-pareho. 464 00:40:39,923 --> 00:40:41,363 Inaawit ng tadhana ang kanta, 465 00:40:41,523 --> 00:40:44,963 bilang trahedya, pagkatapos ay bilang komedya. 466 00:40:45,123 --> 00:40:47,363 Wala na akong pag-asa sa huli at nilaro ko na ang dating. 467 00:40:47,523 --> 00:40:48,843 Anong ginawa mo sa kanya? 468 00:40:51,203 --> 00:40:53,723 -Magkaibigan tayo. -Alam mong hindi natin magagawa iyon. 469 00:40:56,523 --> 00:40:57,323 mahal kita. 470 00:41:01,683 --> 00:41:02,683 naaattract ako sayo. 471 00:41:10,762 --> 00:41:13,163 ANG PACT 472 00:41:37,523 --> 00:41:38,963 Naranasan mo na bang matulog sa isang babae? 473 00:42:20,483 --> 00:42:21,323 sasayaw ka ba? 474 00:42:22,883 --> 00:42:23,843 Gusto mo ba ng inumin? 475 00:42:32,483 --> 00:42:34,163 Sayang ayaw mong sumayaw. 476 00:42:35,483 --> 00:42:36,563 Nakikita mo ba ang lalaking iyon? 477 00:42:37,523 --> 00:42:39,603 Yung lalaking mag-isa, may blond na buhok? 478 00:42:41,003 --> 00:42:41,803 Ang gwapo niya. 479 00:42:43,163 --> 00:42:44,203 Mukha siyang romantic. 480 00:42:45,003 --> 00:42:46,083 Mukhang hindi siya masaya. 481 00:42:46,243 --> 00:42:47,363 Bagay sa kanya. 482 00:42:48,282 --> 00:42:50,963 Lalo na yung mata niya. Mukha silang butterfly wings. 483 00:42:52,083 --> 00:42:53,083 Dapat ay shortsighted siya. 484 00:42:55,963 --> 00:42:57,043 Kaya mo ba siyang akitin? 485 00:42:59,203 --> 00:43:00,163 Ganyan ka ba sa kanya? 486 00:43:02,083 --> 00:43:04,723 Kung pupunta ka sa kama sa kanya, Samahan kita matulog. 487 00:43:06,163 --> 00:43:07,123 baliw ka ba 488 00:44:02,363 --> 00:44:03,723 Kukuha tayo ng maiinom? 489 00:44:03,883 --> 00:44:04,762 Oo, kung gusto mo. 490 00:44:09,683 --> 00:44:11,003 -Salamat. -Salamat. 491 00:44:14,443 --> 00:44:15,683 Hindi ka masyadong nagsasalita. 492 00:44:16,643 --> 00:44:18,323 Hindi ka rin ganoon kadaldal. 493 00:44:19,403 --> 00:44:22,403 Napaka-formal ng lahat dito. Hindi naman ganoon sa Marx Dormoy. 494 00:44:22,563 --> 00:44:23,883 Maaari naming i-slide ito sa isang bingaw. 495 00:44:31,563 --> 00:44:32,443 Gusto mo bang sumayaw? 496 00:44:33,163 --> 00:44:34,443 Marunong ka bang sumayaw ng rock? 497 00:44:59,803 --> 00:45:01,563 anong ginagawa mo 498 00:45:01,723 --> 00:45:03,203 Gusto mo ba ang cherry ko? 499 00:45:03,563 --> 00:45:05,483 Ituloy mo yan at kukunin ko ang iyo. 500 00:45:10,123 --> 00:45:12,363 Pwede na tayong matulog sa pwesto ko. Hindi naman kalayuan dito. 501 00:45:14,083 --> 00:45:15,843 ayos lang, pwede ka matulog sa kwarto ng kapatid ko. 502 00:45:16,003 --> 00:45:17,083 Wala siya sa ngayon. 503 00:45:22,603 --> 00:45:24,803 Anong meron? Hindi ba maganda ang pakiramdam mo? 504 00:45:38,163 --> 00:45:40,683 KWENTO NI CLAUDE 505 00:45:57,603 --> 00:45:59,282 Okay na ang lahat. Nandito ka na. 506 00:46:02,403 --> 00:46:04,923 Kailangang umalis ni Bertrand kaninang madaling araw. 507 00:46:05,083 --> 00:46:08,043 Alas otso ang klase niya at ayaw ka niyang gisingin. 508 00:46:08,203 --> 00:46:09,083 sumuka ba ako? 509 00:46:09,243 --> 00:46:12,123 Hindi, ginugol mo ang halos buong gabi sa ilalim ng shower. 510 00:46:14,282 --> 00:46:15,043 nakahubad ako. 511 00:46:15,203 --> 00:46:17,523 Oo, kinuha ko ang damit mo para labhan. 512 00:46:19,243 --> 00:46:21,683 Ako ang nagbabantay sa bahay. Ang pangalan ko ay Bégonia. 513 00:47:00,203 --> 00:47:00,803 Oo. 514 00:47:00,963 --> 00:47:02,923 -Ito ay si Bégonia. Pwede ba akong pumasok? -Oo. 515 00:47:06,843 --> 00:47:08,243 -Salamat. -Bahala ka. 516 00:47:34,363 --> 00:47:38,963 Nobyembre 5, 1989. Resistance Video. 517 00:47:39,123 --> 00:47:41,363 Sino ang naglilinis para sa babaeng naglilinis? 518 00:47:43,603 --> 00:47:46,603 Tinanong kami ng pagsusulit sa klase kahapon, "May kahulugan ba ang kasaysayan?" 519 00:47:48,683 --> 00:47:50,323 Na-bluff ako, kaysa makipagsapalaran. 520 00:47:51,883 --> 00:47:53,123 Dapat sinabi ko ang kasaysayan na iyon 521 00:47:53,282 --> 00:47:55,563 gumagalaw mula sa abstract kongkreto sa konkretong abstract. 522 00:47:57,163 --> 00:47:59,603 Precapitalist, pyudal na lipunan walang kalayaan. 523 00:48:00,123 --> 00:48:02,403 Ngunit ang mga komunistang lipunan... 524 00:48:02,563 --> 00:48:03,403 Damn. 525 00:48:05,563 --> 00:48:07,163 Wala akong pakialam kung basahin mo ang mga sulat. 526 00:48:08,043 --> 00:48:09,083 Hindi mo sila deserve. 527 00:48:10,363 --> 00:48:13,363 Axel, kawawang provincial dandy. 528 00:48:14,003 --> 00:48:17,923 Kung ayaw mo sa mga babae, tara na kay Pierre. 529 00:48:18,083 --> 00:48:20,483 Napakabuti mo sa kanya, tama ba? 530 00:48:21,163 --> 00:48:23,443 Tapos sige. Gawin mo. Tanggapin mo. 531 00:48:24,803 --> 00:48:27,003 Kung walang babaeng nangahas para sabihin ang totoo sa mukha mo... 532 00:48:29,683 --> 00:48:30,723 pasensya na po. 533 00:48:31,003 --> 00:48:33,643 Pwede ko bang kunin ang tray mo? 534 00:48:38,643 --> 00:48:39,803 Wala kang kinain. 535 00:48:55,603 --> 00:48:56,403 Amoy alak ka. 536 00:48:57,243 --> 00:48:58,003 Walang biro. 537 00:48:58,163 --> 00:49:00,843 Isang bata, na gumagawa ng kanyang unang pelikula, ay hindi pupunta... 538 00:49:03,363 --> 00:49:06,643 Pagsasanay ng malayang pinili, aktibidad na hindi nagpapahiwalay, 539 00:49:06,803 --> 00:49:08,803 ang libreng aktibidad ng mga nauugnay na producer. 540 00:49:09,643 --> 00:49:11,523 Kinausap niya ako for the first time. 541 00:49:12,323 --> 00:49:14,762 Nasa canteen iyon. Tinanong niya ako kung sino... 542 00:49:18,282 --> 00:49:19,163 Oo? 543 00:49:20,803 --> 00:49:21,683 Ito ay Bertrand. 544 00:49:21,843 --> 00:49:22,643 Oo? 545 00:49:22,803 --> 00:49:24,123 Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo ngayon? 546 00:49:25,403 --> 00:49:26,603 Oo, gumaan na ang pakiramdam ko. 547 00:49:26,762 --> 00:49:28,923 Natulog ako sa armchair, sa tabi mo. 548 00:49:30,123 --> 00:49:31,883 Wala akong klase hanggang alas tres. 549 00:49:32,363 --> 00:49:35,443 Kaya kong kunin ang mga gamit ko at pumunta para makita ka, okay? 550 00:49:37,403 --> 00:49:38,083 Delphine? 551 00:50:12,923 --> 00:50:14,883 sino si ang magandang bar ng tsokolate para sa, 552 00:50:15,043 --> 00:50:15,923 sa malutong na iyon... 553 00:50:16,083 --> 00:50:18,003 -Kakatapos ko lang... -Ayos lang. 554 00:50:19,203 --> 00:50:20,323 Salamat po ma'am. 555 00:50:20,483 --> 00:50:21,923 Hindi ma'am, Bégonia. 556 00:50:22,083 --> 00:50:23,083 Miss? 557 00:50:24,123 --> 00:50:24,923 Iyong palda. 558 00:50:29,843 --> 00:50:32,083 Dormitoryo 111, pakiusap. 559 00:50:33,603 --> 00:50:34,723 Hawakan ang linya. 560 00:50:37,883 --> 00:50:40,323 Gusto kong makausap si Axel Dosnon, pakiusap. 561 00:50:42,163 --> 00:50:43,323 Axel Dosnon. 562 00:50:45,282 --> 00:50:46,443 Delphine Le Guévec. 563 00:50:50,163 --> 00:50:52,163 Patrice, Raphaël, matulog ka na! 564 00:50:54,762 --> 00:50:55,923 Si Pierre ang nagsasalita. 565 00:50:56,083 --> 00:50:57,523 Oo, gusto kong makausap si Axel. 566 00:50:57,683 --> 00:51:00,843 Pumunta siya sa mga magulang niya, para magtrabaho. Malapit na ang exam. 567 00:51:02,123 --> 00:51:03,203 Kailan siya babalik? 568 00:51:03,683 --> 00:51:04,963 Sa halos sampung araw. 569 00:51:08,163 --> 00:51:09,443 Wala siyang iniwan sa akin? 570 00:51:10,443 --> 00:51:13,443 Ginawa niya. Isang tala. 571 00:51:14,003 --> 00:51:16,203 Natatakot ako na namali ako. 572 00:51:16,483 --> 00:51:19,003 Pero binasa ko ito bago mawala. 573 00:51:19,163 --> 00:51:20,643 Ito ay nasa prosa. 574 00:51:20,803 --> 00:51:21,843 Ano ang sinabi nito? 575 00:51:22,762 --> 00:51:25,843 Ang mga pangako ay ginawa upang tuparin. 576 00:51:28,282 --> 00:51:30,723 May ipinangako, may utang. 577 00:51:31,683 --> 00:51:35,323 Huwag kalimutan ang anumang bagay. Pumirma, Maxime. 578 00:51:35,483 --> 00:51:36,243 Salamat. 579 00:51:38,483 --> 00:51:39,403 malata mong titi. 580 00:51:40,603 --> 00:51:42,003 Fuck your mother! 581 00:51:43,683 --> 00:51:45,803 Sinabi mo ba kay Mama na pupunta ka? 582 00:51:45,963 --> 00:51:47,723 Maaari mong ipaalam sa kanya. 583 00:51:48,403 --> 00:51:49,323 saan ka pupunta 584 00:51:50,123 --> 00:51:52,963 Iiwan ko ang abstract concrete at pagpunta sa kongkretong abstract. 585 00:51:53,123 --> 00:51:54,123 nasaan na yun? 586 00:51:56,123 --> 00:51:57,243 Ang abstract kongkreto 587 00:51:57,403 --> 00:51:59,603 ay ang libreng aktibidad ng mga nauugnay na producer. 588 00:52:00,243 --> 00:52:01,843 Ang konkretong abstract ay kayong dalawa. 589 00:52:04,043 --> 00:52:05,083 At si Nanay din. 590 00:52:05,243 --> 00:52:09,963 Sa unang semestre, minahal mo ako, kahit galit ka sa akin. 591 00:52:10,563 --> 00:52:15,603 Sa ikalawang termino, kinasusuklaman mo ako, kahit minahal mo ako. 592 00:52:16,323 --> 00:52:19,443 At sa ikatlong semestre, kailangan mo akong patayin. 593 00:52:20,323 --> 00:52:23,963 Pagpatay ng tao kasama ang pakikinig sa kanya, 594 00:52:24,123 --> 00:52:25,883 para ikaw ang pumalit sa kanya. 595 00:52:26,563 --> 00:52:29,683 Kaya ako ay makikinig sa inihanda mo. 596 00:52:30,523 --> 00:52:32,523 Todo tenga ako. 597 00:52:34,203 --> 00:52:37,203 "Ano ang mananatili nila o pakikipagsabwatan ng ating mga puso, 598 00:52:38,523 --> 00:52:41,123 "ang mga gumuguhong pader na ito na nakakita sa ating pagkikita, 599 00:52:41,963 --> 00:52:44,323 "ang mga hagdan na ipinakilala mo sa akin, 600 00:52:45,083 --> 00:52:46,963 "ang daanan kung saan ako naghihintay? 601 00:52:48,443 --> 00:52:51,403 "Hindi ba sila maaaring magkaroon ng bakas ng ating pagmamahalan? 602 00:52:53,243 --> 00:52:55,803 "Ang hininga ng mga halikan natin ibinabalik ang kabataan nito sa paaralan." 603 00:52:55,963 --> 00:53:00,443 Noble epaulet, nawa'y ang iyong pangalan 604 00:53:00,963 --> 00:53:04,403 Manatiling walang kamatayan sa ating kasaysayan. 605 00:53:04,563 --> 00:53:06,323 Nawa'y dakila ito ng kaluwalhatian 606 00:53:06,483 --> 00:53:10,643 Ng isang matapang na pangkat. 607 00:53:11,323 --> 00:53:14,523 Kung, sa hinaharap, lilitaw ang iyong pangalan, 608 00:53:15,043 --> 00:53:16,323 Baka sali tayo... 609 00:53:19,282 --> 00:53:21,043 Miss Le Guévec. 610 00:53:22,043 --> 00:53:23,123 Nanaginip ka ba? 611 00:53:32,883 --> 00:53:33,603 At ang inumin ko? 612 00:53:33,762 --> 00:53:35,163 Sorry sa kahapon. 613 00:53:36,003 --> 00:53:37,163 Hindi mahalaga. 614 00:53:38,203 --> 00:53:39,163 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 615 00:53:43,163 --> 00:53:44,163 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 616 00:54:16,163 --> 00:54:17,203 kailangan kong sabihin sa iyo, 617 00:54:18,163 --> 00:54:20,203 Sinabi ko na wala ang aking kapatid na babae, 618 00:54:20,363 --> 00:54:21,443 ngunit hindi iyon totoo. 619 00:54:22,163 --> 00:54:23,243 Patay na siya. 620 00:54:24,323 --> 00:54:25,443 Pinatay niya ang sarili niya. 621 00:55:21,123 --> 00:55:23,003 -Magkamukha kayo. - Kanino? 622 00:55:23,762 --> 00:55:24,563 Ate mo. 623 00:55:25,363 --> 00:55:26,163 Claude? 624 00:55:26,963 --> 00:55:28,723 -Kilala mo ba siya? -Hindi. 625 00:55:29,443 --> 00:55:32,803 Nagkita kami minsan. Dalawang oras bago siya magpakamatay. 626 00:55:35,282 --> 00:55:37,443 hindi totoo yan. Hindi ako katulad niya. 627 00:55:39,363 --> 00:55:40,683 Palagi siyang mapang-akit. 628 00:55:43,323 --> 00:55:44,563 nakakaawa ako. 629 00:55:49,043 --> 00:55:50,723 Lunes, Enero 3, 1988. 630 00:55:51,723 --> 00:55:53,683 Kinausap niya ako for the first time. 631 00:55:55,123 --> 00:55:57,803 Nasa canteen iyon. Tinanong niya ako kung sino ako. 632 00:55:59,762 --> 00:56:01,243 Kaya tumingin ako ng malalim sa mga mata niya. 633 00:56:01,403 --> 00:56:03,163 Naramdaman ko agad siya ay isang right-winger. 634 00:56:05,043 --> 00:56:08,282 Lumabas sa bibig ko ang sagot ko kasing lakas ng tanong niya. 635 00:56:08,723 --> 00:56:11,843 "Ako ay Hudyo, feminist at komunista." 636 00:56:13,043 --> 00:56:14,163 Narinig ng lahat. 637 00:56:15,003 --> 00:56:16,123 Napangiti siya nito. 638 00:56:18,762 --> 00:56:21,123 Gusto at kinasusuklaman namin ang isa't isa sa pantay na sukat sa una. 639 00:56:27,323 --> 00:56:28,803 Mayo 8, 1988. 640 00:56:30,363 --> 00:56:33,563 Nagtatalo kami at nagtatalo. 641 00:56:35,843 --> 00:56:38,803 Pumunta kami sa hotel para mag-screw at nagtatalo kami sa café. 642 00:56:40,483 --> 00:56:44,403 Ang hotel. Ang café. Pag-screwing. Nagtatalo. 643 00:56:46,683 --> 00:56:48,243 Alin ang nagpapagatong sa isa? 644 00:56:49,363 --> 00:56:51,043 Gaano ito katagal? 645 00:56:54,762 --> 00:56:55,723 Mas maganda ba siya sa akin? 646 00:56:58,363 --> 00:56:59,243 Claude. 647 00:57:00,163 --> 00:57:01,363 Mas maganda ba siya sa akin? 648 00:57:02,043 --> 00:57:03,883 Nakipagkasundo ka sa multo niya. 649 00:57:05,563 --> 00:57:07,523 Huwag patayin ng mga tao ang kanilang sarili dahil sa kalungkutan? 650 00:57:08,203 --> 00:57:11,643 Hindi siya malungkot. Sa kabaligtaran. Minahal namin siya lahat. 651 00:57:11,803 --> 00:57:13,563 Siya ang nagdulot sa amin ng sakit. 652 00:57:14,123 --> 00:57:15,643 Ngunit ito ay dahil sa kawalan ng pag-asa. 653 00:57:16,923 --> 00:57:20,203 Si Claude... ay isang mahusay na tao. 654 00:57:20,363 --> 00:57:22,483 Pero hindi siya nagkasundo kasama ang kanyang ama. 655 00:57:23,323 --> 00:57:24,603 Ayaw niyang maging diplomat. 656 00:57:27,363 --> 00:57:29,643 Hindi mo iniisip hindi siya masaya sa pag-ibig? 657 00:57:30,483 --> 00:57:32,923 Hindi siya nagkaroon ng seryosong relasyon. Hindi kailanman. 658 00:57:34,003 --> 00:57:34,603 Axel? 659 00:57:38,803 --> 00:57:41,603 Hindi namin pinag-uusapan ang mga patay. Miss na namin sila. 660 00:57:43,763 --> 00:57:44,963 Panatilihing nakatikom ang aming mga labi. 661 00:57:46,603 --> 00:57:48,323 Nagdarasal tayo nang hindi ginagalaw ang ating mga kamay. 662 00:57:50,923 --> 00:57:52,323 May dala kaming bulaklak. 663 00:57:55,243 --> 00:57:56,403 Pinapanatili nating malinis ang kanilang libingan. 664 00:57:58,843 --> 00:58:01,243 Sa tingin mo bakit nagpakamatay ang ate mo? 665 00:58:01,923 --> 00:58:03,403 Hindi ba pwedeng iba ang pag-usapan natin? 666 00:58:04,723 --> 00:58:07,363 Kilala mo ba ang boyfriend niya? Nag-aaral siya sa ENS. 667 00:58:07,843 --> 00:58:09,323 Ang weird niya. Boarder siya. 668 00:58:10,123 --> 00:58:11,843 Dapat kilala mo siya, Axel Dosnon. 669 00:58:12,003 --> 00:58:12,963 Kilala ko siya sa paningin. 670 00:58:13,723 --> 00:58:15,523 Hindi mo alam boyfriend ng sarili mong kapatid? 671 00:58:15,963 --> 00:58:17,443 Magkaklase sila. 672 00:58:17,603 --> 00:58:18,883 Axel at Claude. 673 00:58:19,043 --> 00:58:20,603 Hindi kami nakasama sa balakang. 674 00:58:21,123 --> 00:58:21,883 Nang tumalon siya... 675 00:58:22,043 --> 00:58:23,843 -Tumatalon? -Oo, tumalon. 676 00:58:24,003 --> 00:58:25,603 Dalawang buwan akong wala sa Paris 677 00:58:26,283 --> 00:58:28,323 at hindi kami nagkita sa tatlong taon. 678 00:58:30,843 --> 00:58:32,243 Kaya pala hindi mo kilala si Axel. 679 00:58:33,243 --> 00:58:35,123 Nasaan ka nung nagpakamatay si Claude? 680 00:58:35,643 --> 00:58:37,283 nakita ko siya paglabas mo sa dormitoryo mo. 681 00:58:40,763 --> 00:58:41,843 Dapat naging pulis ka. 682 00:58:42,803 --> 00:58:43,923 hindi mo maalala? 683 00:58:44,283 --> 00:58:47,563 Pinagbabarena kami ni Pierre, sa looban ng paaralan. 684 00:58:49,083 --> 00:58:50,643 At hindi mo ba tinanong kung ano ang nangyari? 685 00:58:50,803 --> 00:58:52,883 Walang nangyari. Si Claude ay baliw - katapusan ng. 686 00:58:54,443 --> 00:58:55,243 parang hindi naman. 687 00:58:57,043 --> 00:58:59,203 Nakakainis ka, Delphine. Hindi mo alam. 688 00:58:59,363 --> 00:59:00,723 -Anong ginagawa mo? -Pupunta ako. 689 00:59:00,883 --> 00:59:02,363 Hindi, teka, pasensya na. 690 00:59:04,403 --> 00:59:05,323 Manatili. 691 00:59:06,363 --> 00:59:07,563 kailangan kita. 692 00:59:10,843 --> 00:59:11,603 mahal kita. 693 00:59:13,323 --> 00:59:16,363 Ang denouement ng play ni Genet ay isang kapansin-pansing halimbawa. 694 00:59:17,603 --> 00:59:19,963 Alalahanin na si Claire, ang pangunahing tauhang babae, 695 00:59:20,203 --> 00:59:21,323 nagpakamatay sa entablado, 696 00:59:21,483 --> 00:59:22,523 pag-inom ng tsaa 697 00:59:22,683 --> 00:59:25,803 na inihanda niya upang lason ang kanyang maybahay. 698 00:59:27,563 --> 00:59:28,483 Sa The Maids, 699 00:59:28,643 --> 00:59:32,003 Ipinakita ni Jean Genet ang pagkamatay ni Claire hindi bilang pagpapakamatay kundi bilang pagpatay. 700 00:59:33,203 --> 00:59:35,963 Hindi namamatay si Claire sa kanyang mahirap na katotohanan, bilang isang skivvy, 701 00:59:36,483 --> 00:59:38,643 ngunit bilang kanyang maybahay, sa lahat ng kanyang kasuotan. 702 00:59:38,803 --> 00:59:40,643 Iginagalang ko ang aking guro sa panitikan, 703 00:59:41,203 --> 00:59:43,043 ngunit isang araw bumagsak ang paghangang iyon. 704 00:59:44,083 --> 00:59:47,883 Isang Linggo, sa Rouen, Nag-ipon ako ng lakas ng loob. 705 00:59:49,523 --> 00:59:50,723 Pumunta ako sa bahay niya. 706 00:59:51,923 --> 00:59:53,883 Nabuhay siya sa isang kapitbahayan ng uring manggagawa, 707 00:59:54,043 --> 00:59:56,643 sa isang hindi mapagpanggap na bahay na ladrilyo. 708 00:59:57,843 --> 01:00:01,803 Nandiyan siya, nakayuko sa kanyang mga lettuces, naka-braces. 709 01:00:02,763 --> 01:00:04,403 Nakita niya ako at umayos ng upo. 710 01:00:05,083 --> 01:00:06,403 Hindi na siya ganoon kabata. 711 01:00:07,523 --> 01:00:09,563 Iminuwestra niya sa akin, mabait. 712 01:00:10,923 --> 01:00:12,683 At nakita ko 713 01:00:13,123 --> 01:00:15,243 na siya ay ganap na ordinaryo. 714 01:00:16,763 --> 01:00:17,923 Kaedad mo ako noon. 715 01:00:19,843 --> 01:00:22,123 Ibig sabihin na dapat mong itago ang iyong sarili. 716 01:00:25,963 --> 01:00:27,803 Kapag ang distansya ay tinanggal ... 717 01:00:31,043 --> 01:00:32,963 walang misteryo. 718 01:00:34,323 --> 01:00:36,163 Ang iyong buhay ay ang iyong sikreto. 719 01:00:36,803 --> 01:00:40,683 Huwag hayaang may makakita sa iyo sa sikat ng araw. 720 01:00:43,283 --> 01:00:44,483 Kahit sa pag-ibig. 721 01:00:45,603 --> 01:00:47,163 Nakita mo ba ang assignment ko sa pilosopiya? 722 01:00:51,603 --> 01:00:54,603 Anuma Bagula, blah blah. 723 01:00:54,763 --> 01:00:55,963 Ibigay mo sa akin ang assignment ko. 724 01:00:56,123 --> 01:00:59,163 Maliit na kaluluwa, parang nanginginig na alon. 725 01:00:59,683 --> 01:01:00,683 Bertrand. 726 01:01:03,483 --> 01:01:05,043 Mayroon ka bang papel at lapis? 727 01:01:05,563 --> 01:01:07,243 wala akong oras para pumunta sa dormitoryo. 728 01:01:10,883 --> 01:01:13,123 -Iyan ay maganda. -Ibigay mo sa akin yan. 729 01:01:13,843 --> 01:01:15,003 Regalo ba ito? 730 01:01:17,603 --> 01:01:19,323 -Gusto mo ba ito? -Oo. 731 01:01:20,563 --> 01:01:22,123 Tapos kunin mo. Hindi ko ito ginagamit. 732 01:01:27,763 --> 01:01:28,683 Bertrand... 733 01:01:29,723 --> 01:01:30,443 ano? 734 01:01:31,763 --> 01:01:32,563 mahal mo ba ako 735 01:01:33,723 --> 01:01:34,603 Anong meron? 736 01:01:36,723 --> 01:01:38,283 Ang hirap, kasama ka. 737 01:01:42,883 --> 01:01:44,043 Paano kung hindi kita minahal? 738 01:01:48,283 --> 01:01:51,083 Alam ko na ang gagawin natin. Makakakuha tayo ng pagbabago ng tanawin. 739 01:01:51,243 --> 01:01:52,163 Pupunta tayo sa dagat. 740 01:01:52,323 --> 01:01:54,843 Ang kasal ni Charles ay sa susunod na linggo, sa isang magandang lugar sa Brittany. 741 01:01:55,003 --> 01:01:56,603 Hindi, kailangan kong magtrabaho. 742 01:01:56,763 --> 01:01:58,803 Malapit na ang pagsusulit at gusto kong ipasa ito. 743 01:01:59,443 --> 01:02:00,843 Gagawin mo, kung mahal mo ako. 744 01:02:01,003 --> 01:02:02,403 Kapag bumalik ang tag-araw, 745 01:02:03,163 --> 01:02:05,803 ang paaralan ay makahinga sa liwanag, sa lahat ng pores nito. 746 01:02:07,523 --> 01:02:10,323 Isang banayad na simoy ng hangin ang magpapalubog sa atin sa mga koridor. 747 01:02:11,763 --> 01:02:16,483 Axel, gusto ko ang simoy na iyon upang muling buhayin ang ating pagmamahalan. 748 01:02:17,603 --> 01:02:18,723 Love, mamaya. 749 01:02:19,603 --> 01:02:21,043 Nobyembre 1989. 750 01:02:21,203 --> 01:02:22,843 Ang Berlin Wall ay bababa na. 751 01:02:24,683 --> 01:02:26,483 Lahat ay motivated sa pamamagitan ng paggawa ng pera. 752 01:02:27,763 --> 01:02:29,043 Ang Silangan ay nalubog sa krisis. 753 01:02:30,683 --> 01:02:32,203 Lahat sila gustong pumunta sa Paris, 754 01:02:33,443 --> 01:02:35,723 kumain, tumawa at kumain. 755 01:02:38,363 --> 01:02:40,603 At pagkatapos ay makulong sila, parang daga. 756 01:02:40,763 --> 01:02:42,883 Napaka-drag niya! 757 01:02:43,763 --> 01:02:45,403 Wala akong pakialam sa buhay mo! 758 01:02:46,283 --> 01:02:48,003 Ang boring mo! 759 01:03:21,163 --> 01:03:22,243 Anong meron? 760 01:03:23,443 --> 01:03:24,803 Alam ko kung anong meron. 761 01:03:27,243 --> 01:03:28,403 Hindi mo ako mahal. 762 01:03:32,283 --> 01:03:33,323 Bukas ay Linggo. 763 01:03:34,523 --> 01:03:36,643 Ang klase ay nanananghalian sa Saint-Sulpice. 764 01:03:37,883 --> 01:03:39,083 Ito ay magpapatuloy sa buong hapon. 765 01:03:39,243 --> 01:03:40,643 Hindi ako makakasama sayo. 766 01:03:42,203 --> 01:03:43,083 Mag-iisa ka. 767 01:03:45,963 --> 01:03:47,323 At iiwan mo ako. 768 01:04:02,723 --> 01:04:06,283 ISANG PANGAKO, ISANG PANGAKO TUPAT 769 01:04:11,963 --> 01:04:12,683 Hello? 770 01:04:14,043 --> 01:04:16,563 Ako ito, Axel. 771 01:04:18,523 --> 01:04:19,123 Delphine? 772 01:04:19,283 --> 01:04:19,883 Oo. 773 01:04:21,163 --> 01:04:22,963 Naaalala mo ba ang kasunduan na ginawa natin? 774 01:04:24,603 --> 01:04:25,403 handa na ako. 775 01:04:27,203 --> 01:04:27,883 bumalik ako. 776 01:04:28,643 --> 01:04:29,643 Walang laman ang dormitoryo. 777 01:04:30,963 --> 01:04:31,803 Taimtim, 778 01:04:34,483 --> 01:04:37,443 oo, halos mataimtim, ang tigas ng titi ko sayo. 779 01:04:39,403 --> 01:04:40,283 hinihintay kita. 780 01:04:41,323 --> 01:04:42,203 sasama ka. 781 01:04:43,163 --> 01:04:43,803 Halika. 782 01:06:40,763 --> 01:06:41,643 Teka. 783 01:06:46,323 --> 01:06:47,043 alam ko. 784 01:06:49,643 --> 01:06:50,483 sasabihin ko sayo. 785 01:06:53,923 --> 01:06:54,963 ibibigay ko sayo. 786 01:06:57,123 --> 01:06:58,203 Alam ko kung ano ang gusto mo. 787 01:07:12,963 --> 01:07:15,203 isang araw, turn na ni Bertrand para magsimula. 788 01:07:17,363 --> 01:07:19,363 Pumasok siya ang mga banal na portal ng Henri IV. 789 01:07:21,003 --> 01:07:23,043 Ngunit hindi siya naghahanda para sa ENS, tulad natin. 790 01:07:27,003 --> 01:07:28,603 Naghahanda siyang pumunta sa Saint-Cyr. 791 01:07:32,243 --> 01:07:34,123 Nakalagay na siya sa unang taon na dormitoryo, 792 01:07:34,563 --> 01:07:35,883 sa ikalawang palapag ng rotunda. 793 01:07:37,083 --> 01:07:38,203 Wala siya doon. 794 01:07:40,443 --> 01:07:42,283 Hindi siya anak ng nanay at tatay niya. 795 01:07:42,803 --> 01:07:44,523 Hindi siya kapatid ni Claude. 796 01:07:44,683 --> 01:07:46,403 At hindi siya ang karaniwang makinang na estudyante. 797 01:07:48,363 --> 01:07:50,083 Si Bertrand d'Alençon ay isang bagong lalaki 798 01:07:51,483 --> 01:07:53,603 at ang mga bagong lalaki ay, sa kahulugan, 799 01:07:53,763 --> 01:07:57,763 kasuklam-suklam, marumi, malansa at nakakalason. 800 01:07:59,763 --> 01:08:00,803 Kailangan nila ng disiplina. 801 01:08:02,483 --> 01:08:03,883 Kailangan nilang maging de-sibilisado. 802 01:08:04,043 --> 01:08:05,003 At de-indibidwal. 803 01:08:06,163 --> 01:08:07,563 Nagpapakita silang lahat ay sariwa at masigla. 804 01:08:09,883 --> 01:08:11,123 Inaalagaan ito ng tradisyon. 805 01:08:12,043 --> 01:08:13,843 Ang lumang trahedya na tradisyon, 806 01:08:14,723 --> 01:08:17,003 hanggang sa Disyembre 2, kapag nagtitipon ang klase 807 01:08:17,163 --> 01:08:19,283 upang ipagdiwang ang tagumpay ng emperador sa Austerlitz, 808 01:08:20,563 --> 01:08:23,763 maaaring buwisan ang mga bagong lalaki at nakatakdang magtrabaho nang walang pagpipigil. 809 01:08:24,643 --> 01:08:28,963 Maaari silang sigawan, inaapi, kinukutya at pinarusahan. 810 01:08:29,603 --> 01:08:30,963 Kinakausap sila ng malamig, 811 01:08:32,443 --> 01:08:34,723 lahat para palayasin sila sa kanilang maliliit na personalidad, 812 01:08:35,683 --> 01:08:37,043 kanilang mahalagang pagpipigil sa sarili, 813 01:08:37,923 --> 01:08:40,403 upang matuklasan ang epikong diwa ng paglilingkod sa isang bansa, 814 01:08:41,203 --> 01:08:42,203 kanilang bansa, 815 01:08:43,323 --> 01:08:44,283 France. 816 01:08:49,003 --> 01:08:50,883 Bertrand paulit-ulit na napapaluha. 817 01:08:52,163 --> 01:08:53,522 O hindi man lang siya nagre-react. 818 01:08:54,203 --> 01:08:56,323 Hindi siya gumagalaw at malata. Hindi ito gusto ng mga tao. 819 01:08:57,723 --> 01:08:59,243 Tinatalakay siya ng Konseho ng mga Elder 820 01:08:59,403 --> 01:09:01,163 at nagpapasya upang itakda sa kanya ang isang espesyal na gawain. 821 01:09:02,923 --> 01:09:05,963 Hiniling sa akin ni Pierre na dumalo sa pagdinig nakaplano yan sa hapon. 822 01:10:13,843 --> 01:10:14,843 Kaya? 823 01:10:16,522 --> 01:10:17,323 Tumalon! 824 01:10:20,763 --> 01:10:22,003 Wala kaming buong araw. 825 01:10:24,643 --> 01:10:25,243 Tumalon. 826 01:10:28,203 --> 01:10:28,803 Duwag. 827 01:10:31,043 --> 01:10:32,203 Nanghihina. 828 01:10:39,083 --> 01:10:40,043 Kaya ka natakot. 829 01:10:42,283 --> 01:10:43,443 Takot kang mamatay. 830 01:10:46,083 --> 01:10:48,043 Magiging sundalo siya at manalo ng kaluwalhatian. 831 01:10:48,203 --> 01:10:50,763 Magtatanggol siya ang mga kulay ng Pranses. 832 01:10:50,923 --> 01:10:53,163 -Pransya. -Pransya. 833 01:10:54,522 --> 01:10:55,843 Mag-uutos siya sa mga lalaki. 834 01:10:57,803 --> 01:10:58,643 Cad. 835 01:11:03,482 --> 01:11:04,883 Hindi ka kabilang sa hukbo. 836 01:11:05,043 --> 01:11:07,522 -Nasa isang whorehouse ka! -Renta boy! 837 01:11:10,723 --> 01:11:11,803 manok. 838 01:11:14,643 --> 01:11:15,522 babae. 839 01:11:16,443 --> 01:11:17,403 Mukha kang babae. 840 01:11:17,563 --> 01:11:18,403 Babae. 841 01:11:22,043 --> 01:11:23,203 Naririnig mo ba ako, pusa? 842 01:11:24,963 --> 01:11:26,443 Tumalon ka o itulak ka namin. 843 01:11:28,243 --> 01:11:32,363 Invert ka. Isang nancy boy. I-appoint ka namin. 844 01:11:33,203 --> 01:11:34,203 Gagawa tayo ng magandang trabaho. 845 01:11:35,723 --> 01:11:37,603 Bubuksan namin ang iyong asno. 846 01:11:39,482 --> 01:11:40,883 Maraming kukuha. 847 01:11:41,723 --> 01:11:42,643 Queer. 848 01:11:43,683 --> 01:11:44,603 Queer. 849 01:11:48,003 --> 01:11:49,043 Talon ka ba? 850 01:11:51,563 --> 01:11:52,563 duwag ka. 851 01:11:53,522 --> 01:11:54,283 duwag ka. 852 01:12:15,403 --> 01:12:16,203 Mga ginoo. 853 01:12:23,923 --> 01:12:26,443 Babaeng lalaki! Poof! 854 01:12:26,603 --> 01:12:27,563 Poof! Babae! 855 01:12:27,963 --> 01:12:30,043 Kailangan mo ba ng babae, para aliwin ka? 856 01:12:30,203 --> 01:12:32,723 Babae! Babae! 857 01:12:32,883 --> 01:12:34,083 Babae! 858 01:12:34,243 --> 01:12:35,203 mga ginoo! 859 01:12:47,323 --> 01:12:48,603 Nandito ka ba para sa kapatid mo? 860 01:12:55,243 --> 01:12:57,363 Manahimik ka sa school year 861 01:12:57,522 --> 01:13:00,123 Sa isang maruming gulo. 862 01:13:00,283 --> 01:13:02,083 Tatlo, apat! 863 01:13:28,243 --> 01:13:29,243 Claude! 864 01:17:11,763 --> 01:17:15,043 LUMIPAS ANG ISANG TAON 865 01:17:16,843 --> 01:17:21,283 "MULA SA ABSTRACT CONCRETE SA CONCRETE ABSTRACT..." 866 01:17:45,923 --> 01:17:46,883 Magandang trabaho. 867 01:17:47,043 --> 01:17:47,963 masaya ka ba 868 01:17:48,123 --> 01:17:49,403 Hi, kamusta ka na? 869 01:17:49,563 --> 01:17:50,603 Mahusay. 870 01:18:27,522 --> 01:18:30,723 ANG MGA TAUHAN AT SITWASYON SA PELIKULA NA ITO AY FICTIONAL. 871 01:18:30,883 --> 01:18:34,482 ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG TAO, PATAY man o BUHAY, 872 01:18:34,643 --> 01:18:37,003 AY PURELY CoinCIDENTAL. 873 01:20:18,803 --> 01:20:21,283 Subtitle: TransPerfect Media